Écriture japonaise (2ème partie)

Le japonais s’écrit en combinant 3 alphabets dit syllabaires ou phonétiques : les hiraganas(ひらがな), les katakanas(カタカナ) et les kanjis(漢字).

Les kanjis forment le système d’écriture le plus ancien du Japon.
A chaque kanji peut être associé plusieurs significations et prononciations (parfois appartenant à un même champ lexical) selon qu’il soit utilisé seul ou bien accompagné d’un autre caractère. De même, pour une même prononciation il existe de nombreux kanji differents.

Par exemple : 

• le kanji “生” peut se lire à la fois i, u, ha, nama, sei ou shou avec autant de sens différents. 

Japonais	Romaji	Signification
生	nama	cru, nature, vivant
生まれる	umareru	naître
生きる	ikiru	vivre
生やす	hayasu	grandir
生じる	shoujiru	se produire
生活	seikatsu	la vie

• Le son “shou” peut être écrit avec les kanjis : 召, 小, 省, 生 etc… 

Les hiraganas et katakanas ont été créés au Japon et sont une version simplifiée et épurée de certains kanjis. Chacun de ces systèmes comptent environ 46 caractères et chaque caractère correspond à une syllabe présente dans la phonologie Japonaise.

Les hiraganas sont utilisés principalement pour les mots “purement” japonais ou pour retranscrire les kanji tandis que les katakanas arrivés plus tard tendent principalement à transcrire la prononciation des mots d’origine étrangère, les onomatopées nombreuses au Japon ou les noms scientifiques et/ou standardisés.

Par exemple ：

• le kanji 花 signifiant “fleur” et se prononçant “hana” s’écrit en  hiragana はな avec は = ha et な =na ,
• フランス ou FURANSU est la transcription en katakana de “France” avec フ=FU, ラ=RA, ン=N et ス=SU.

Vous pouvez créer votre hanko en choisissant parmi ces 3 systèmes d’écritures. Et grâce à notre éditeur en ligne et nos conseils, vous pouvez aisément transcrire votre nom ou prénom en kanji et lui donner le sens que vous souhaitez et qui vous correspond.